1. I am looking for a witness who wants to win at all costs with no scruples whatsoever.

Ich suche nach einem Sachverständigen, der um jeden Preis oder irgendwelche Skrupel gewinnen will.

2. You have had an amazing life.

Sie hatten ein tolles Leben.

3. Must have had his grande latte enema.

Muss gerade seinen " Grande-Latte-Einlauf'gehabt haben.

4. What experiences have you had as you have learned about your ancestors?

Welche Erfahrungen haben Sie gemacht, als Sie etwas über Ihre Vorfahren erfahren haben?

5. 2. The referred persons may not have or have had an account with PokerRoyaleOnline.

Um sich für den Bonus zu qualifizieren darf der Geworbene (Ihr Freund) noch kein Konto bei PokerRoyaleOnline haben oder jemals ein Konto gehabt haben.

6. Many people have had alpaca garments for years and years.

Viele Leute tragen die Erzeugnisse aus Alpaka mehrere Jahre lang.

7. Most of these vehicles have had their amphibious capability removed.

Viele Marinen haben deshalb ihre amphibischen Kapazitäten ausgebaut.

8. You could have had that beautiful Abyssinian in the pet shop

Du hättest die schöne Abessinier- Katze im Laden haben können

9. Did we have a killer application that no one else had?

Hatten wir eine Mörderanwendung, die sonst niemand hatte?

10. You could have had that beautiful Abyssinian in the pet shop.

Du hättest die schöne Abessinier-Katze im Laden haben können.

11. The clinical trial is only accepting patients who have had prior treatment

Die klinische Studie akzeptiert nur Patienten die bereits eine vorherige Behandlung hatten

12. The clinical trial is only accepting patients who have had prior treatment.

Die klinische Studie akzeptiert nur Patienten die bereits eine vorherige Behandlung hatten.

13. Have we ever actually had an argument, when we were creating a game?

Gab es jemals tatsächliche Streitpunkte, wenn wir Spiele gemacht haben?

14. If Isaac Newton had done YouTube videos on calculus, I wouldn't have to.

Wenn Isaac Newton YouTube Videos zur Kalkulation gemacht hätte, würde ich es nicht machen müssen.

15. You'd have had too much punch and been the life of the party.

Du hättest mal wieder etwas zu viel Bowle getrunken und für Stimmung gesorgt!

16. Your abductor had this ring, which means he may have desecrated David's grave.

Dein Entführer hatte den Ring. Er hat also vielleicht Davids Grab geschändet.

17. Patients known to have, or suspected to have, achlorhydria or who have had surgery that bypasses or excludes the duodenum must not be prescribed doxycycline

Patienten mit einer bekannten Achlorhydrie oder solchen mit Verdacht auf eine Achlorhydrie, oder Patienten, bei denen ein operativer Eingriff mit Anlage einer Passageumgehung des Duodenums vorgenommen wurde, dürfen Doxycyclin nicht erhalten

18. of all unsuccessful client deals could have been won, if the seller had been better informed and had acted more client-oriented.

aller gescheiterten Vertrags- abschlüsse hätten die Verkäufer verhindern können, wenn sie besser informiert gewesen wären und kundenorientierter agiert hätten.

19. They must therefore have had an actual impact on both markets in the EEA.

Die Vereinbarungen müssen sich deshalb konkret auf die beiden Märkte im EWR ausgewirkt haben.

20. Françoise could have had an abortion, even back then, but we let it live.

Francoise hätte damals abtreiben können, aber wir haben es nicht getan.

21. People have had an active impact on the system Earth since the Industrial Revolution.

Der Mensch wirkt seit der industriellen Entwicklung aktiv auf das System Erde ein.

22. The Americans, who would have had to provide most of the money, vetoed the plan.

Die Amerikaner, die das meiste Geld hätten beisteuern müssen, blockierten den Plan mit ihrem Veto.

23. I have had the privilege of rescuing a few less-active members over my lifetime.

Ich habe im Laufe meines Lebens einige weniger aktive Mitglieder retten dürfen.

24. Butyou must have had the alcalde at your mercy when you tookthe gold from him

Als du dem Alkalden das Gold abnahmst, war er dir ausgeliefert

25. Had Jesus been a God-man, he would have been higher than angels and man.

Wäre Jesus ein Gottmensch gewesen, so hätte er über den Engeln und dem Menschen gestanden.

26. When we compare the achievement of involving civil society, we have had much more success.

Wenn wir damit das Ergebnis der Einbeziehung der Zivilgesellschaft vergleichen, haben wir wesentlich mehr Erfolg gehabt.

27. You had access to Joaquin Pereya's computer and you have the technical expertise alter his work.

Sie hatten Zugang zu Joaquin Pereyas Computer und Sie haben das technische Wissen, um seine Arbeit manipulieren zu können.

28. Officials wishing to obtain the installation allowance must show that they have had to bear expense.

Wer sie erhalten wolle, müsse vielmehr nachweisen, daß ihm Kosten entstanden seien.

29. Hundreds of millions have had their lives cut short by wars or other acts of violence.

Millionen und aber Millionen haben durch Krieg oder durch andere Gewalttaten einen frühen Tod gefunden.

30. However, because the measurements had to be made ad hoc, they could not have been representative.

Weil die Messungen aber ad hoc vorgenommen werden mussten, konnten sie nicht repräsentativ sein.

31. Recent events have disproved the notion that emerging nations had “decoupled” themselves from the advanced economies.

Die jüngsten Ereignisse haben die Vorstellung widerlegt, die aufstrebenden Nationen hätten sich von den fortgeschrittenen Wirtschaftsnationen „abgekoppelt“.

32. What kind of advance guard and “rear guard” have they had, even during World War II?

Was für eine Vorhut und was für eine „Nachhut“ hatten sie selbst im Zweiten Weltkrieg?

33. If the Community legislature had so intended, it would have used the adverb always and not normally.

Hätte der Gemeinschaftsgesetzgeber ein solches Ergebnis beabsichtigt, so hätte er das Adverb stets" und nicht das Adverb normalerweise" verwendet.

34. ECU 2 million more than it would have cost had it been accepted as a veterinary measure.

Bei einer Einstufung als Veterinärmaßnahme wären die Kosten um 2 Mio ECU geringer gewesen.

35. The only girl of a similar age with whom she had regular contact was Conroy's youngest daughter, Victoire, but they seemed to have had only a formal acquaintanceship.

Das einzige Mädchen in einem ähnlichen Alter, mit dem die Prinzessin regelmäßig Kontakt hatte, war Conroys jüngste Tochter, Victoire, aber es scheint nur eine formale Bekanntschaft gegeben zu haben.

36. Ali Mama is facing a crisis of confidence, and many sites have leave to withdraw the ad had!

Ali Mama steht vor einer Krise des Vertrauens und vielen Standorten sind verlassen, um die Anzeige zurückzuziehen hatte!

37. But it's meant that acousticians have had to really think about the types of halls they put together.

Aber gemeint ist, dass Akustiker wirklich über die Art von Sälen nachdenken müssen die sie zusammenstellen.

38. If the abandonment of farmland had been widespread, the cultural landscape would have lost many of its assets.

Hätte der Verlust an landwirtschaftlicher Nutzung (Sozialbrache) auf breiter Front um sich gegriffen, dann wären bereits kulturlandschaftliche Werte in großem Umfang verlorengegangen.

39. Best I could figure is they must have had an acetylene torch in the back of the truck.

Sie hatten wohl eine Acetylenlampe im Wagen.

40. There have been postmarketing reports of pancytopenia and aplastic anaemia, some of which had fatal outcomes (see section

Seit Markteinführung traten Fälle von Panzytopenie und aplastischer Anämie auf, von denen einige tödlich verliefen (siehe Abschnitt

41. Due to outbreaks of violence in that country, some Witnesses have had to abandon their homes and properties.

Wegen Ausbrüchen von Gewalttätigkeit in diesem Land mußten einige Zeugen Haus und Hof verlassen.

42. Quoting from the Septuagint version, he wrote: “Just as Isaiah had said aforetime: ‘Unless Jehovah of armies had left a seed to us, we should have become just like Sodom, and we should have been made just like Gomorrah.’” —Romans 9:29.

Er zitierte aus der Septuaginta und schrieb: „So wie Jesaja vorhergesagt hatte: ‚Wenn Jehova der Heerscharen uns nicht einen Samen gelassen hätte, wären wir so wie Sodom geworden, und wir wären Gomorra gleichgemacht worden‘ “ (Römer 9:29).

43. also i have asked for a bill as they had already booked money of my creditcard in advance (?

Eine Anfrage nach einem Preisnachlass wurde negativ entschieden.

44. You have been absolutely right: we have always had to fight our own corner for our own institutions and you have fought yours brilliantly but never deflecting from the principle of openness and transparency.

Sie hatten absolut Recht: Wir haben immer für die Sache unserer eigenen Institutionen kämpfen müssen, und Sie haben für die Ihrige brillant gekämpft und haben sich nie vom Grundsatz der Offenheit und der Transparenz abbringen lassen.

45. Throughout the course of human history, few among mankind have had the resources that were available to King Solomon.

In der ganzen Menschheitsgeschichte gab es nur wenige Personen, die über so viele Mittel verfügten wie König Salomo.

46. We have thus interpreted the first dialogue we had with him here at the entrance to the Sistine Chapel.

So haben wir den ersten Dialog ausgelegt, der hier auf der Schwelle zur Sixtinischen Kapelle geführt wurde.

47. You will certainly already have had the experience of how Jesus, the Good Shepherd, acts in souls with his grace.

Ihr habt sicherlich schon die Erfahrung gemacht, wie Jesus, der Gute Hirt, mit seiner Gnade in den Seelen wirkt.

48. This would have meant additional GNP in the order of GRD 1.6 trillion over and above what we actually had.

Demnach hätten wir für den Zeitraum 1994-1999 ein um ca. 1,6 Billionen Drachmen höheres BIP erzielen können.

49. On the manufacturing side, I have had several meetings with the European constructors' association as well as individual bus companies.

Im Rahmen der Kontakte zu den Herstellern fanden mehrere Treffen mit dem europäischen Herstellerverband sowie mit einzelnen Busunternehmen statt.

50. Moreover, all market research and software vendors who specialise in the pharmaceutical industry have had free access to this standard structure.

Außerdem hatten sämtliche auf die Pharmaindustrie spezialisierte Marktforschungs- und Softwareverkäufer freien Zugang zu dieser Normstruktur.

51. If, instead of spending these trillions on yet further aggrandisement of our debt, if we had given that back to the people in tax cuts, think what a stimulus effect that would have had.

Hätten wir diese Billiarden, die wir auf eine weitere Vermehrung unserer Schulden verwendet haben, als Steuersenkungen an die Menschen zurückgegeben, dann denken Sie einmal, was das für einen Stimulus-Effekt gehabt hätte.

52. Most of the Tudor, Stuart, Georgian and Victorian structures above ground level that had survived until 1955 have since been destroyed.

Die meisten Bauten, die in der Zeit der Tudors, der Stuarts und in der georgianischen und viktorianischen Ära entstanden waren und bis 1955 überlebt haben, wurden seither beseitigt.

53. * If this were money you had earned, how many coins would you have left to spend or save after paying tithing?

• Wenn ihr dieses Geld verdient habt, wieviel Münzen habt ihr dann noch zum Ausgeben oder Sparen übrig, nachdem ihr den Zehnten gezahlt habt?

54. Alternatively Hilti could have sued privately over this advertising or mispresentation or, if it believed the complainants had breached the Code of Advertising Practice, it could have approached the Advertising Standards Authority.

Als Alternative hätte Hilti wegen dieser Werbung oder Falschdarstellung privat prozessieren können, oder sie hätte die Advertising Standards Authority anrufen können, wenn sie der Ansicht war, daß die Beschwerdeführer den Code of Advertising Practice verletzen.

55. Although I have a physics doctorate in process engineering, I had never heard about the abiogenic theory of the origin of petroleum.

Ich bin zwar promovierter Verfahrenstechniker, aber die abiogenetische Theorie über die Entstehung von Erdöl war mir völlig neu.

56. While the dromōn was developed exclusively as a war galley, the chelandion would have had to have a special compartment amidships to accommodate a row of horses, increasing its beam and hold depth.

Während die Dromone ausschließlich als Kriegsgaleere entwickelt wurde, würde die Chelandie mittschiffs einen speziellen Frachtraum zum Transport von Pferden aufgewiesen haben, der ihre Breite und ihren Laderaum vergrößert hätte.

57. If that transfer had not occurred, the repayment obligation would have remained with the original Alfa Romeo companies, the beneficiaries of the aid, even if, meanwhile, the shares in those companies had passed into other hands.

Wäre dies nicht geschehen, so wäre die Verpflichtung zur Rückzahlung bei den ursprünglichen Alfa-Romeo-Gesellschaften verblieben, das heisst bei den Beihilfebegünstigten, selbst wenn deren Anteile inzwischen in andere Hände übergegangen sind.

58. I had known that she had had a stroke, and that was some 10 years before.

Ich hatte gewusst, dass sie einen Schlaganfall gehabt hatte, etwa 10 Jahre zuvor.

59. The molecular chemical thing had #.The acid room had

Das Molekular- Ding hatte # und der Säureraum

60. This factor would have affected all the tenderers in the same way, and the market price had to adjust to that fact (18).

Dieser Faktor habe alle Bieter auf dieselbe Weise beeinträchtigt und der Marktpreis habe sich daran anpassen müssen (18).

61. We had grilled Angler fish and hake (a little plain) and a plateful of Chipirones ( baby squid) which although tasty we have tasted better.

Wir hatten Seeteufel und Seehecht (etwas gewöhnlich) und einen Teller voll mit Chiparones (junge Tintenfische) die schmackhaft waren obwohl wir auch bessere gegessen haben.

62. whereas some Member States that had initially chosen to counter UTPs by means of voluntary schemes have subsequently decided to address them through legislation;

in der Erwägung, dass sich einige Mitgliedstaaten, die ursprünglich mithilfe von freiwilligen Maßnahmen gegen unlautere Handelspraktiken vorgehen wollten, schließlich für den Erlass entsprechender Rechtsvorschriften entschieden haben;

63. In 88 (47%) motility disorders were observed, which had to be treated in 51 (27%) with procinetic agents. 10 (5.3%) are in evaluation for change of strategy, 4 have already had a laparoscopic Roux-Y-bypass with good results.

Bei 88 (47%) wurden Motilitätsstörungen dokumentiert, welche bei 51 (27%) nur durch Prokinektika beherrschbar sind. 10 (5,3%) sind in Evaluation zum Verfahrenswechsel, 4 erhielten bereits einen laparoskopischen Roux-Y-Magenbypass mit gutem Resultat.

64. Newcomers who share in the preaching work here no longer have to contend with the primitive living conditions that the old-timers had to endure.

Neuankömmlinge, die sich hier am Predigtwerk beteiligen, müssen sich nicht mehr mit den primitiven Lebensbedingungen abfinden, die die ersten Verkündiger zu ertragen hatten.

65. Furthermore, it was also considered whether the injury picture would have been substantially different if Accell Group N.V. had been included in the injury analysis.

Darüber hinaus wurde auch geprüft, ob sich das Bild der Schädigung erheblich verändert hätte, wenn die Accell Group N.V. in der Schadensanalyse berücksichtigt worden wäre.

66. If only Sony had waited until after the South by Southwest festival to release Heavy Rain, the publisher could have printed several glowing quotes fro...

Halo: Reach darf als eines DER Zugpferde schlechthin für die Xbox 360 im Jahr 2010 gelten, einen Termin gab es bis dato allerdings nicht wirklich. Ums...

67. Furthermore, it was also considered whether the injury picture would have been substantially different if Accell Group N.V. had been included in the injury analysis

Darüber hinaus wurde auch geprüft, ob sich das Bild der Schädigung erheblich verändert hätte, wenn die Accell Group N.V. in der Schadensanalyse berücksichtigt worden wäre

68. If it had not been for the angels’ pulling Lot back into the house and shutting the door, it would have been ruinous for Lot.

Da wurde die Menge wütend, und hätten die Engel Lot nicht ins Haus hereingezogen und die Tür verschlossen, so wäre es ihm wahrscheinlich übel ergangen.

69. I read papers by American analysts who say that they have not had time to complete various biological warfare programmes which are up and running.

Ich lese bei amerikanischen Wissenschaftlern, dass es ihnen nicht möglich war, laufende Programme für einen solchen Krieg zu Ende zu bringen.

70. Jeremiah 46:11 and Jer 51:8 describe a balsam in Gilead that may well have had soothing analgesic properties as well as antiseptic value.

In Jeremia 46:11 und 51:8 wird ein Balsam aus Gilead angeführt, und es kann gut sein, daß dieser sowohl schmerzstillende als auch antiseptische Wirkung hatte.

71. The tooth had undergone endodontic treatment and had been shortened to alveolar bone level, as the patient had refused extraction.

Der Zahn wurde bereits endodontisch behandelt und bis auf Knochenniveau gekürzt. Der Patient lehnte eine Extraktion ab.

72. (101) Furthermore, it was also considered whether the injury picture would have been substantially different if Accell Group N.V. had been included in the injury analysis.

(101) Darüber hinaus wurde auch geprüft, ob sich das Bild der Schädigung erheblich verändert hätte, wenn die Accell Group N.V. in der Schadensanalyse berücksichtigt worden wäre.

73. However, even if the Accell Group N.V.'s data had been taken into consideration, the injury trends would overall have remained the same as concluded below.

Aber selbst wenn deren Ergebnisse berücksichtigt worden wären, hätte dies insgesamt nichts an den nachstehend dargelegten Entwicklungen geändert.

74. Six cases had an aldosterone-producing adenoma (APA) and three had a phaeochromocytoma.

Sechs dieser Patienten hatten ein APA und drei ein Phäochromozytom.

75. Foreign direct investment (FDI) inflows and SME development have had to serve as the main "shock absorbers" for the inevitable shedding of manpower and falling living standards.

Die Kapitalzufluesse durch ausländische Direktinvestitionen und die Entwicklung der KMU sollten einen gewissen Ausgleich für die unvermeidliche Einsparung von Arbeitskräften bieten und den sinkenden Lebensstandard abfedern.

76. (19) The estimate of the social liability does not take into account the repercussions which IFB's bankruptcy would have had on OCHZ IGE for IFB’s social liability.

(19) Die Schätzung der Gesellschaftsschulden berücksichtigt nicht die Auswirkungen eines Konkurses der IFB auf die wirtschaftliche Interessensgemeinschaft OCHZ hinsichtlich der Gesellschaftsschulden der IFB.

77. Alack, I had forgot.

O weh, ich hab's vergessen.

78. We had a blast.

Wir haben gelacht.

79. She had no anchor.

Sie hatte keinen Anker.

80. I accept that in your reply you acknowledge that there have been some improvements, but I hope that the Presidency will also accept that we have had lots of recommendations for action before but been a little bit short on action.

Ich räume ein, dass Sie in Ihrer Antwort einige Verbesserungen konstatieren. Aber ich hoffe, der Ratsvorsitz wird seinerseits einräumen, dass es schon viele Empfehlungen für Maßnahmen gab, jedoch nur recht wenige konkrete Maßnahmen.